随着翡翠市场繁荣，各类珠宝商品一哄而起，势必鱼龙混杂，赝品泛滥，因此对每一个初涉珠宝行业的人员抑或每个顾客来说都应提防假冒商品的可能。当然这些以假乱真蒙混过关的假劣商品是逃跑不过有经验的行家的，这些赝品无非就是低档翡翠当高档销售，其它玉石冒充翡翠，它们只是形似而质不是，很容易鉴定。对于翡翠成品的鉴定只好请教有经验的内行，不可随意破坏。
（1）染色翡翠：市场上采用加热，辐照、电镀、衬底等方法将劣质翡翠进行染色。加热染色又称炝色，是通过加温把颜料加进硬玉我部，这种方法处理后的特征是：绿发呆，翠不正微带黄或蓝、暴露于大瓦数灯光之下数天，或长时间暴露于阳光下会使绿色褪去而呈浅黄色，或用微火烧之很快褪色，最简便的鉴别方法是用查尔西片在太阳光下观察，翡翠的绿即变为紫红色。
（2）假料翡翠：象祖母绿、翠榴石、贵翠、独山玉、贡翠、硬钠岩玉、绿玉髓、绿玛瑙、澳洲玉、东陵玉、台湾玉等非翡翠物质，由于他们都呈绿色，故常将它们来代替翡翠欺骗顾客，对于这些假料翡翠除密度、硬度、光泽、折光率等存在差异外，有经验的人可凭直感也能区别。
马来西亚玉：是一种新近面世的翡翠仿制品，由石英岩染色而来，透明至半透明，质地细腻，浓艳的翠绿色，绿色分布不均匀，构成丝状或网脉状，明显为人工处理的颜色，玻璃光泽，分光镜下观察，红光区nm至nm有一宽的吸收带，长波紫外光下呈惰性，短波紫外光下显暗绿色荧光。查尔；西片下不变色或变粉红色。
密玉：也为一种石英岩，但含3%~5%的铁锂云母，绿色不鲜艳，略带灰色。并可见绿色针点状分布，多呈微透明，质地细腻，无荧光反应，无特征吸收光谱，查尔西镜下不变。
（3）翡翠B货与旧饰品的识别：翡翠饰品由于长期使用或埋入土中日久天长后，常常失光，翠绿暗而不艳，轻微击之是松松“壳壳”声，有些类似于B货翡翠，应该给予仔细区别.B货的翠绿是翡翠的一种假色，与质地不协调，翠绿往往由外往里生，而翡翠白色的翠绿是由里往外生，这点是许多宝玉石专家和经验丰富的珠宝经验者所采用的方法；其次，B货的翠绿单调呆滞无深淡之别，而翡翠白色带有深淡变化，有晶莹凝重的效果；另外，翡翠碰之声音清脆悦耳，B货则多有沉闷之感，这只有多见多听才可准确识别。
（4）国际贸易上流行特级、商品级和普通级的划分法。特级者为匀净、纯正、质地细腻、浓艳翠绿、润泽透明，价值不亚于祖母绿；商品级为绿色不透明或夹半透明祖母绿色细脉状翡翠；普通级则一般为不透明绿色或谈灰绿色。
