翡翠拼合石是将两块或两块以上翡翠经人工拼合给人以整体感觉，是常见的翡翠原石作假行为。制作过程主要是：在没有颜色、质地较差的翡翠原石上切下一薄片，将切下的片涂上绿色颜料或植入绿色胶块后，在粘贴回去。然后再在其外部用粉碎的翡翠皮壳混合石英砂用胶粘结，目的是掩盖拼接缝。有时也将无皮壳的翡翠表面做皮，仿带皮的翡翠。但是经过这种方法拼合的翡翠原石皮壳质地较软、有胶感，缺少天然翡翠原石皮壳的结构。
市场也会零星出现颜色艳绿的做过手脚的拼合翡翠戒面，而且是底部密封的镶嵌形式。由于底部不透光，所以看不清内部结构与颜色的分布，分析清晰戒面的组合形式，可以采用侧向光源，注意力放在结合部，会观察到颜色的分界或者色源的突然折断不完整贯穿的真实现象。
1、拼合翡翠的鉴定特征（1）顶部和底部的关泽有差异，底部是胶态物的树脂光泽，和顶部的玻璃光泽形成强烈对比。（2）折射率测试：顶部为1.66，底部为1.52.（3）静水力学法密度测试：1.65，大部分为胶，因此密度较低。（4）偏光镜下：全亮，但常显示出亮度差异。（5）紫外荧光灯：底部白垩色强荧光，腰部露胶的部位出现强荧光，顶部观察有弱荧光现象。（6）吸收光谱：由于上部是天然翡翠，所以吸收光谱与天然品一致，只是选用的光照角度不同而路由差异。胶为无色，对吸收光谱无干扰现象。
（7）显微镜下，正面的翡翠呈现典型的翡翠交织结构，反面可出现两个层面的气泡，典型的三层拼合翡翠，一层是胶态物质和翡翠薄层之间的黏合气泡，另一层是包裹整个成品底部的胶的气泡，在腰部略有残破脱落的胶部展现出拼合的层线，绿色呈平面铺开。（8）红外光谱：顶部具备天然翡翠的吸收峰，背部胶物质谱线不明朗，没有典型性。
由此可见，拼合的上下是不同的物质，他们是被有机地黏合在一起，镜下观察，天然翡翠只占到总体积的二十分之一左右，是很薄很薄的一个弧面层，类似于鸡蛋壳，薄翡翠层下是透明无色的胶态物质，比钢针的硬度略低。
2、天然翡翠与翡翠拼合品的对比样品一：翡翠光泽样品二：翡翠拼合品透明度抛光效果折射率消光特征紫外荧光吸收光谱玻璃光泽光泽玻璃光泽透明，且有透明度狗命，但是没有自内发出的柔和光表面微波纹典型抛光效果正常的抛光1.66（点）折射率上层1.66（点），下层1.52（点）全亮，柔和消光特征全亮，但是有强的光点无紫外荧光腰围有点滴白色，背部全部白色，强典型的翡翠吸收吸收光谱投射光下谱线模糊，反射光下可见典型谱
对于镶嵌好的翡翠戒面，要倾斜角度观察戒面的颜色分布，尽可能使光线投射过戒面。当颜色没有正常正常的立体色形时就要保持警惕。同时观察底部的胶合部位，胶质感强烈也要保持警惕。市场上很多诚信的商家对满绿的翡翠饰品都采用不封底或者底部镂空刻花的金属来衬托。因此，对于市场上底部完全密封的翡翠镶嵌品尽可能不要购买，以避免底部做假或以次充好的情况，拼合翡翠往往会这样处理。
